{"id":3280,"date":"2025-12-23T16:39:02","date_gmt":"2025-12-23T21:39:02","guid":{"rendered":"https:\/\/beyond-colombia.local\/this-is-a-list-of-the-most-used-colombian-expressions\/"},"modified":"2026-07-18T14:58:12","modified_gmt":"2026-07-18T19:58:12","slug":"10-expresiones-del-slang-colombiano-que-debes-conocer-y-usar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/10-expresiones-del-slang-colombiano-que-debes-conocer-y-usar\/","title":{"rendered":"10 expresiones del “slang” colombiano que debes conocer y usar"},"content":{"rendered":"

1) “Me gustan las cuentas claras y el chocolate espeso”.<\/strong>
Traducción:<\/strong> 
Los colombianos usamos esta expresión para expresar que nos gusta la honestidad, la claridad y hablar sin rodeos<\/strong>.<\/p>\n

\"Hot<\/a>
<\/figcaption>2) “Durmió conmigo anoche o qué, que ya no saluda?. Traducción literal:<\/strong> ¿Dormiste conmigo anoche? ¿Por qué no saludas?
Esta es una pregunta que se usa cuando alguien entra a un lugar o a una conversación sin saludar<\/strong>, lo cual se considera una falta de respeto<\/strong>.<\/figure>\n
\"Sleep\"<\/a><\/figure>\n
\n
\n
3) “Tengo un filo, que si me agacho me corto”. Traducción:<\/strong>
Esta expresión es muy común entre estudiantes y significa que tienes muchísima hambre<\/strong>.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\"Hungry\"<\/a>
<\/figcaption>4) “Uyy, ¿quién pidió pollo?<\/p>\n

Traducción :<\/strong> 
Esta es una expresión divertida que se usa en tono de broma entre amigos y también para coquetear<\/strong> con una persona atractiva (hombre o mujer) que se te acerca o pasa cerca.<\/p>\n<\/figure>\n

\"Natalia<\/a><\/figure>\n

 <\/strong>5) “No me abra los ojos que no le voy a echar gotas”. <\/p>\n

Traducción :<\/strong>Decimos esto cuando alguien nos mira de una manera despectiva o incómoda<\/strong>.<\/p>\n

\"Teardrops\"<\/a><\/figure>\n

6) “¿Usted qué come que adivina?”<\/p>\n

Traducción:<\/strong> 
Esta expresión se usa cuando alguien adivina lo que estás pensando o lo que estás a punto de decir<\/strong>.<\/p>\n

\"Guess\"<\/a>
<\/figcaption>7) “Mugre que no mata, engorda”<\/p>\n

Traducción :<\/strong> 
Esta es una expresión de aprobación<\/strong>, usada comúnmente cuando a alguien se le cae comida al suelo, la recoge y quiere comérsela de todos modos; entonces se dice esta frase.<\/p>\n<\/figure>\n

\"mugre<\/a><\/figure>\n

8) “El que tiene tienda que la atienda”. <\/p>\n

Traducción :<\/strong> 
Esto significa que cada quien debe hacerse cargo de sus propias cosas o responsabilidades<\/strong>.<\/p>\n

\"Shopkeeper\"<\/a>
<\/figcaption> <\/strong>9) “Le cuento el milagro pero no el santo”. <\/p>\n

Traducción :<\/strong>
Esta frase la usan con frecuencia las personas que chismean<\/strong> y significa que te van a contar algo, pero sin revelar quién estuvo detrás o quién lo dijo<\/strong>.<\/p>\n<\/figure>\n

\"Gossip\"<\/a><\/figure>\n

10) “Colgó los guayos”. <\/p>\n

Traducción :<\/strong> 
Esta expresión hace referencia originalmente a la muerte<\/strong>. En el fútbol, cuando alguien muere, se dice que ya no usará más sus guayos.<\/p>\n

En la vida cotidiana, también se usa de forma coloquial o exagerada<\/strong> para decir que alguien está muy mal, acabado o “frito”<\/strong>, según el contexto.<\/p>\n

Todas estas traducciones literales no tienen mucho sentido<\/strong>, pero son divertidas<\/strong> cuando intentas decirlas y usarlas en tu vida diaria. Si estás viajando por Bogotá y Colombia<\/strong>, asegúrate de utilizarlas para integrarte a nuestra cultura<\/strong>.<\/p>\n

La próxima vez que escuches estas frases, reconocerás lo que los colombianos están tratando de decir<\/strong> y no te perderás en una conversación.<\/p>\n

\"papaya\"<\/a><\/figure>\n

Entonces, ¿qué crees que significa “No dar papaya”<\/strong>?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1) \u201cMe gustan las cuentas claras y el chocolate espeso\u201d.Traducci\u00f3n: Los colombianos usamos esta expresi\u00f3n para expresar que nos gusta la honestidad, la claridad y hablar sin rodeos. 2) \u201cDurmi\u00f3 conmigo anoche o qu\u00e9, que ya no saluda?. Traducci\u00f3n literal: \u00bfDormiste conmigo\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3281,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"bc_destination":[],"class_list":["post-3280","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consejos-de-ciudad"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3280"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3316,"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3280\/revisions\/3316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3280"},{"taxonomy":"bc_destination","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondnew.mt-agencia.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/bc_destination?post=3280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}